Русско-французский словарь - передать

1) transmettre vt; passer vt (подать); remettre vt (отдать, вручить) передайте мне соль — passez-moi le sel передать из рук в руки — faire passer de main en main, de la main a la main передать по наследству — leguer vt передать свои права — ceder ses droits передать дело в прокуратуру — renvoyer une affaire devant le Parquet передать дальше — faire suivre 2) (сообщить) rapporter vt; dire vt (сказать); transmettre vt, emettre vt (по радио) передать поклон (или привет) от кого-либо — saluer de la part de qn передать концерт по радио — retransmettre un concert a la radio он просил меня передать вам привет — il m'a charge de vous presenter ses salutations передать благодарность — remercier qn передать просьбу от кого-либо — prier de la part de qn передать приказ — transmettre un ordre передать поручение — faire une commission я передам ему это по телефону — je le lui ferai savoir par telephone 3) (воспроизвести, изобразить) rendre vt; reproduire vt передать мысль, идею — rendre une idee 4) (инфекцию и т. п.) communiquer vt 5) (дать больше, чем надо) разг. payer vt trop cher, surpayer vt передать ... рублей — donner ... roubles de trop 6) (послать ударом) спорт. passer vt, faire une passe